gravy boat

I had found the gravy boat from my mother 's china service .

我竟然找到了妈妈那套瓷器中的这只船形肉卤盘。

That 's a really nice gift . I was thinking of like a gravy boat .

那真是一个美好的礼物.我刚刚还以为是要放到酱油壶里呢.

I figure we could go halfsies on a gravy boat .

我想我们可以买一个当调味汁瓶。

Then I reached under my pillow and took out the gravy boat .

这当儿，我把手伸到枕头下面，拿出了那只船形肉卤盘。

I said to myself right then that nothing would ever happen to that gravy boat as long as I lived .

就在那时我对自己说，只要我活着，我决不会再让这只盘子失事。

But that little gravy boat is much more than an heirloom to me .

但对我而言，这只小小的船形肉卤盘绝不只是一件传家之宝。

The salt and pepper shakers and the gravy boat had to be within easy reach .

盐瓶、胡椒瓶和船形调味盘得放在容易够着的地方。

I was more turned on by this gravy boat than by Barry .

我发现我对这个船形卤肉盘比对巴里更有冲动。

She was very quiet , just sitting , gazing at the gravy boat .

她十分平静，就那样坐着，凝视着这件珍品。

While Dad carved the lamb , Mother went into the kitchen and returned with the gravy boat .

趁爸爸在切羊肉，妈妈走进厨房拿出那只船形肉卤盘。

I hate it , but that 's okay . Okay.Well you can ... A gravy boat ?

我不喜欢不过没关系好吧好吧你可以…这是调味汁瓶

But beyond the events of the flood , the gravy boat is a treasure that connects me to the people and the places of my past .

除了那场洪水的经历之外，这只船形肉卤盘一件将我同我的亲人和住处紧密相联的珍奇之物。

When we were seated , one of the guests noticed the beat-up gravy boat I 'd placed among the newer , better dinnerware .

年夜伙儿就座后，其中一位客人仔细到了这只残破的船形肉卤盘&我已把它放在了满桌新鲜而新颖的餐具傍边。

Now I use the gravy boat just as she had , taking it carefully from the shelf and filling it just as she did with dark , rich turkey gravy for family dinners and other special occasions .

如今我就像妈妈当年一样使用着这只盘子，小心翼翼地从碗柜的搁板上拿下来，在家庭晚宴上和其他特别的节日里盛上黑色而肥美的火鸡肉汁。

I showed them the proof : a 2-euro silver-plated gravy boat in the shape of a swan and a 10-euro cache of mismatched cut-crystal cordial glasses ( $ 2.40 and $ 12 , at $ 1.21 to the euro ) .

我向他们展示了如下证据：一只镀银的天鹅造型肉汁盘2欧元，一组不成套的切割水晶甜酒杯10欧元。按照1欧元等于1.21美元计算，这两样物品的价格约合2.4美元和12美元。